2020中考文言文翻译的方法
2019-07-021200
一、基本方法:直译和意译。
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能代意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句代意难懂,语言也不够通顺。
所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,代字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是代意连贯,译代符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。
二、具体方法:留、删、补、换、调、变。
“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
“删”,就是删除。删掉无须译出的代言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。
“补”,就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活泽有关代字。如“波澜不惊”,可活泽成“(湖面)风平浪静”。
古代翻译口诀
古代翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;
先明主题,搜集信息,由段到句,从句到词,
全都理解,连贯一起,对待难句,则需心细,
照顾前代,联系后句,仔细斟酌,揣摩语气,
力求做到,合情合理,词句之间,联系紧密。
若有省略,补出本意,加上括号,表示增益。
人名地名,不必翻译,人身称谓,依照贯例,
“吾”“余”为我,“尔”“汝”为你。省略倒装,都有规律。
实词虚词,随代释义,敏化语感,因句而异。
译完之后,还须仔细,逐句对照,体会语气,
句子流畅,再行搁笔。
周文强 曾经非常内向、自卑,没有自信的人,历经磨难,决定改变,通过学习财商,改变了自己的命运,360度转变自己的人生。 1987年出生一个普通农民家庭,15岁初中被迫辍学,沦落为社会最低层农民工,17岁渴望改变命运,南下北漂,四处求学,进过工厂,修过电脑,做过26份工作。
后者是我帮助他人,才能得到他人的帮助,相比前者,我觉得后者更加高尚。. 但我一个工科生的理解仅限于此,不会用书本知识,也想不到其他方面了. 我想,我快要知道蟾蜍的味道了。. 初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。. 她先是让大家默读这一段 ...
老师是指传授学生知识的人,也泛指在某方面值得学习和能够给大家带来一定正确知识和指导的有能力的人。. 2016年,我国各级各类学校专任教师数为1578.2万人,其中,普通小学专任教师为578.9万人,初中阶段专任教师为348.8万人,全国幼儿园专任教师数为223.2万 ...
唯尚. 我想,我快要知道蟾蜍的味道了。. 初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。. 她先是让大家默读这一段,然后随机调几个人询问,这一段里到底是“我为人人,人人为我”还是“人人为我,我为人人”。. 结果没几个说的上来。. 然后她有点沮丧。. 说道 ...
这套书我个人而言,整个初中生涯,最难以磨灭的回忆。. 不是专业的书评剧评人,也不是东北人。. 从一个纯粹局外的、普通人的角度来看。. 南北方因为文化差异,书里有一 …
作品名称: 绿奴 儿子献母亲 最新章节: 第13章 全文终 作者: diliugehei | 类型: 两性小说 | 状态: 已全本 | 时间: 2021/11/22. 那一年,我上高中,我的老家在一个名不见经传的小县城,中考的时候不知道哪位祖宗保佑,居然考出了一个不错的好成绩,好到足够上省里 …
封闭式学校一年学费一般在1万-十多万元不等,于一线城市比较好的封闭式学校来说,每年的学费一般在3万-15万,其至一些贵族学校还会更高。 而对于三四线城市的普通封闭式学校来说,每年学费在1万-10万元不等,很少会有低于一万的。
初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。她先是让大家默读这一段,然后随机调几个人询问,这一段里到底是“我为人人,人人为我”还是“人人为我,我为人人”。
台东县教育处伪官员证实确有此事,是学校发现后主动通报到教育处。 施暴学生已经转学,被威逼的学生正在进行心理辅导和宿舍管理。 事情被揭发是该校校长今年9月初开学 …
类 别:玄幻小说. 状 态:连载. 开始阅读. 最后更新:2023-10-07 06:42:08. 最新章节: 掌中的美母(120)完. 简介: (母子,后宫,无绿,轻调教)今天真是倒霉。 初中以来,从来没被请过家长,今天偏偏遇到了,偏偏是在今天这么关键的时候。 老师也是,不就打个架吗? 至于请家长吗? 连累我妈跟我一起丢人现眼。 不知道妈妈会不会很生 …
需要大专及其以上学历 因为老师是一个教授知识的职业,所以对于文化水平的也是有一定的门槛要求。 一般而言,幼儿园、小学等比较基础类型的学校,专科学生即可报考。 但是想要教初中、高中等则需要本科以及以上学历,这也是为了能够保证高素质的师资队伍的一个措施。 所以专科生要特别留意,如果想要在中学当老师,那么就必须要 …
我的晃荡的青春 东野圭吾 他是一个从小学“晃荡”到大学毕业的平凡孩子。小学时,他痛恨读书,没看完过一本小说;初中时,他进了远近闻名的坏学校,唯一的愿望是能四肢健全 …
3.另外封闭式学校还跟年龄挂钩,有封闭式小学、初中、高中等,不同学年的费用也会有差异,但一般都属于整学期都不能离开学校,所有的生活统一由学校组织安排,学年越 …
后者是我帮助他人,才能得到他人的帮助,相比前者,我觉得后者更加高尚。. 但我一个工科生的理解仅限于此,不会用书本知识,也想不到其他方面了. 我想,我快要知道蟾蜍的味道了。. 初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。. 她先是让大家默读这一段 ...
网页2019年1月5日 — 唯尚. 我想,我快要知道蟾蜍的味道了。. 初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。. 她先是让大家默读这一段,然后随机调几个人询问,这一段里到底是“我为人人,人人为我”还是“人人为我,我为人人”。. 结果没几个说的上来。. 然后她有点沮丧。. 说道 ...
近日,菏泽市巨野县人民法院一审以抢劫罪、强奸罪判处被告人小宇有期徒刑九年,并处罚金3000元。 </p><p>1999年出生的小宇,初中未毕业就辍学在家。 由于小宇的父母整天忙于家庭生计,很少与小宇进行沟通交流,对孩子的成长及心理也很少关注。 在辍学期间,小宇曾短期外出务工,而在务工期间,小宇迷恋上了网络游戏和黄色网站,并加入了 …
据悉青山集团的真正老板是张积敏,张积敏和项光达两人是亲戚关系, 张积敏生于1963年,初中毕业就开始经商,创办的企业小有规模。. 而项光达在温州海洋渔业公司机修车间担 …
老师是指传授学生知识的人,也泛指在某方面值得学习和能够给大家带来一定正确知识和指导的有能力的人。. 2016年,我国各级各类学校专任教师数为1578.2万人,其中,普通小学专任教师为578.9万人,初中阶段专任教师为348.8万人,全国幼儿园专任教师数为223.2万 ...
网页7-灵璧哪洗澡地方有可以那个的,求大哥指点 8-来说说老一中给你印象最深刻的东西 9-妹妹中考全县197名,请问一中和二中哪个好啊 10- 各位学长学姐建议报一中嘛 ...
輕小説作品《 刀劍神域 》及其衍生作品中的男主角,真名叫桐谷和人,遊戲角色名叫:桐人(キリト,Kirito), [3] 在新生ALO中有一小號,即另一ID,於GGO篇提出,名字未知 [4] 。. 年齡14歲→16歲(桐人剛進遊戲的時候讀初中二年級,年齡 …
接下来梁老师将为女孩们介绍未来最吃香的十大职业,如果你的女儿正在上初中、高中或者大学,一定更加认真阅读这篇文章! 一、律师 非常适合女生的职业,并且我国最有名的律师事务所实习生转正后起行2万元,已经超过了绝大多数工作两三年的普通打工 …
(一)幼儿园教师资格,应当具备幼儿师范学校毕业及以上学历。 (二)小学教师资格,应当具备中等师范学校毕业及以上学历。 (三)初中教师资格,应当具备高等师范专科学校 …
篇一:我拥有的真多作文600字初中. 宁辉. 我们会常常会因为我失去的东西而感到苦恼,但不妨反过来想想,自己拥有的,可能已经失去的更宝贵。 我的父亲,虽然每天打工,但还是和以前一样爱我,虽然我现在与他交流的时间没以前多了,但还是很在乎我。 爸爸时常说的一句话总会在我脑子里回想“想要什么就和我说,我能给到的我都会给。 ”虽 …
小东 (纸后人)的父亲出示公安机关的答复意见书。. 初中生割包皮 疑遭医生猥亵 三次被医生要求手淫并拍照,事发后无精打采并于上个月退学. 今年 ...
相识于初中的一对情侣,被一步步引导称为媚黑夫妻奴,共同侍奉他们的黑人主人,满足贪婪的黑色梦魇。. 1.1来自多年以后的回忆(前篇). 对于一个正在上初中的小男孩来说,性启蒙是至关重要的,而我现在的处境,都是因为我有一个让我又爱又恨的性启 …
发现和自救 大概是初中发现自己患有鸡胸 那时候洗澡都要狠狠地按几下,想把它按进去,睡觉也是趴着睡。再小点的小学时期整体光着膀子满大街跑都没怎么在意 初中慢慢进入青春期了 开始注意自己的形象了 男生们在宿舍都一条内裤 然后室友就发现了我的不同 慢慢的我也知道了 这是鸡胸 (佝偻 ...
江西一老师让学生回家数一万粒米,如果是你,会怎么做?,老师,初中,县城小学,文章,如果是你 最直接的方式,扛几袋米过去,然后请老师认真批改作业!但我算过了,一亿粒米大 …
1000,那种普通的封闭式学校。每个地方的生活条件如何决定花多少钱?这要看具体学校了。我们这里有一所私立的封闭式初中。升学率很好,但是学费一万多。
其实比做、变做、当做、叫做、看做、视做、算做、写做、用做、装做等,其中的“做”,都可以换成“作”,甚至可以优先选用“作”。 黄保余老师每年的中考考前24题,涵盖了90%以上的必考题型,可惜很多同学因为临近中考才学到,不能把课程全部消化,在考场上看到同类题型却没有拿到分数。
4 四川长江职业学院教务管理系统入 5 北京市初中实践活动管理服务平台 6 保定学院教务网络管理系统:jwgl. 7 保定学院教务网络管理系统入口ht 8 保定学院教务网络管理系统入 …
网页7-灵璧哪洗澡地方有可以那个的,求大哥指点 8-来说说老一中给你印象最深刻的东西 9-妹妹中考全县197名,请问一中和二中哪个好啊 10- 各位学长学姐建议报一中嘛 ...
一般来说,自拍杆自身重量在88~160g之间,承重则在500g左右,但选择时要留意其锁紧功能如何,确保手机或其他电子设备在使用中不会出现滑落、摇摆等情况,不然, …