2020中考语文十种文言文翻译方法与技巧
2019-07-281210
2020中考语文十种文言文翻译方法与技巧
一增
增就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。
注意：补出省略的成分或语句，要加括号。
1、增补原文省略的主语、谓语或宾语
例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”
译句：“(桃源中人)一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”
例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”
“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。
例3：“君与具来。”
“与”后省略了宾语“之”。
2、增补能使语义明了的关联词
例：“不治将益深”是一个假设句。
译句：“(如果)不治疗就会更加深入”。
二删
删就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。
例1：“夫战，勇气也。”
译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。
例2：“孔子云：何陋之有?”
译句：“孔子说：有什么简陋的呢?”“之”为宾语前置的标志，删去不译。
例3：“师道之不传也久矣。”
译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。”“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。
三调
调就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有四种情况：
1、前置谓语后移
例：“甚矣!汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。
2、后置定语前移
例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺寡人之过群臣吏民”。
3、前置宾语后移
例：“何以战?”可调成“以何战”。
4、介宾短语前移
“还自扬州。”可调成“自扬州还”。
四留
留就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。
例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”
译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保留。
五扩
扩就是扩展。
1、把文言文中的单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。
例：“更若役，复若赋，则如何?”
译句：“变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢?”“役”、“赋”扩展为双音节词。
2、对于一些紧缩复句或言简义丰的句子，在翻译时，要根据句义扩展其内容，才能使意思表达清楚。
例：“怀敌附远，何招而不至?”
译句：“使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢?”
六缩
缩就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意使用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。
例：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”
译句：“(秦)有吞并天下，统一四海的雄心。”
七直
即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准确的翻译。
例：“清荣峻茂，良多趣味。”
译句：“水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。”
八意
意即意译，就是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。
1、互文不可直译
互文，上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而完整达意。
例1：“秦时明月汉时关”
译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关”。
例2：“将军百战死，壮士十年归。”
可译为：“将军和壮士身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。”
2、比喻
例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
3、借代
例：“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人，“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的“黄发”代指老人，“垂髫”代指孩子。
4、婉曲
主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，还有把上厕所说成“更衣”。
九替
替就是替换。
1、用现代词汇替换古代词汇。
把古词替换成同义或近义的现代词或词组。
例1：“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”这句中的“愚”，要换成“我”;“悉”，要换 就是选择，文言文中一词多义，一词多用的现象很常见，因此要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。 成“都”;“咨”，要换成“商量”。
例2：“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”要换成“出身卑微，见识短浅”。
2、把文言文中的固定结构替换成现代词或结构。
例：“然则……”：换成“既然这样，那么……”;“何以………?”换成“根据什么……”。
十
选
例：“威天下不以兵革之利。”“兵”是一个多义词，它有“兵器;士兵、军队、军事、战争”等义项。例句中的“兵”翻译时应选择“兵器”。
我的晃荡的青春 东野圭吾 他是一个从小学“晃荡”到大学毕业的平凡孩子。小学时，他痛恨读书，没看完过一本小说；初中时，他进了远近闻名的坏学校，唯一的愿望是能四肢健全 …
本作主角为住之江圭太，是一名临近中考的初三学生，而和他同居的是两名双胞胎姐姐亚香和理香，同时圭太的父母也期待儿子能和她们其中一人结婚，在这样令人羡慕不已的至福环境中，圭太天堂般的生活开始了……</p><p>【商品情报】</p><p>OAD 「kiss×sis 第5话」、単行本「kiss×sis第8巻」</p><p>预约截止日期：2011年5月9日</p><p>发售日：2011年6月22 …
厉害，俞敏洪演讲：年轻人不能躺平。 ，《我不想做这样的人》：来自全国955位初中生的演讲，二战巨头超燃演讲，这才是男生该看的，拥有热情 相信未来（俞敏洪4分钟演讲视频 震撼3亿人）
2021年初三期终考试成绩 随着国家“双减”政策的出台，2021年潍坊市区将会有多所民办学校转为公立（金马公学已经开会确定，中新双语、金宝双语、潍坊外国语、未来实验等大批学校也将会陆续开展），因此可供大家选择的公立学校也越来越多，进一步减轻了家庭的教育负 …
3．另外封闭式学校还跟年龄挂钩，有封闭式小学、初中、高中等，不同学年的费用也会有差异，但一般都属于整学期都不能离开学校，所有的生活统一由学校组织安排，学年越 …
网页中国内地演员。江苏南京人，小学就读于南京长江路小学，初中考入南京九中，高中就读于南京梅园中学，高三时转到盱眙中学，2007年考入中国传媒大学南广学院播音与主持专业，已于2011年6月毕业。她曾是国家二级游泳运动员，曾获得过国际标准舞江苏省全能冠军。 2009年11月，当时学习播音与 ...
网页7-灵璧哪洗澡地方有可以那个的，求大哥指点 8-来说说老一中给你印象最深刻的东西 9-妹妹中考全县197名，请问一中和二中哪个好啊 10- 各位学长学姐建议报一中嘛 ...
相识于初中的一对情侣，被一步步引导称为媚黑夫妻奴，共同侍奉他们的黑人主人，满足贪婪的黑色梦魇。. 1.1来自多年以后的回忆（前篇）. 对于一个正在上初中的小男孩来说，性启蒙是至关重要的，而我现在的处境，都是因为我有一个让我又爱又恨的性启 …
热搜榜. 1 美国设计师因着装问题被劝离故宫 763.12万. 2 女子声称今年卖出20多个孩子 热 485.06万. 3 韩方:朝鲜派兵援俄规模为12000人 417.77万. 4 外交部回应辛瓦尔被打死 热 354.89万. 5 24岁女子用假学历报读港大获刑 329.88万. 6 陕西一初中教师性侵学生 192.52万. 7 潘 …
据悉青山集团的真正老板是张积敏，张积敏和项光达两人是亲戚关系, 张积敏生于1963年,初中毕业就开始经商,创办的企业小有规模。. 而项光达在温州海洋渔业公司机修车间担 …
初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。她先是让大家默读这一段，然后随机调几个人询问，这一段里到底是“我为人人，人人为我”还是“人人为我，我为人人”。
发现和自救 大概是初中发现自己患有鸡胸 那时候洗澡都要狠狠地按几下，想把它按进去，睡觉也是趴着睡。再小点的小学时期整体光着膀子满大街跑都没怎么在意 初中慢慢进入青春期了 开始注意自己的形象了 男生们在宿舍都一条内裤 然后室友就发现了我的不同 慢慢的我也知道了 这是鸡胸 （佝偻 ...
近日，菏泽市巨野县人民法院一审以抢劫罪、强奸罪判处被告人小宇有期徒刑九年，并处罚金3000元。 </p><p>1999年出生的小宇，初中未毕业就辍学在家。 由于小宇的父母整天忙于家庭生计，很少与小宇进行沟通交流，对孩子的成长及心理也很少关注。 在辍学期间，小宇曾短期外出务工，而在务工期间，小宇迷恋上了网络游戏和黄色网站，并加入了 …
台东县教育处伪官员证实确有此事，是学校发现后主动通报到教育处。 施暴学生已经转学，被威逼的学生正在进行心理辅导和宿舍管理。 事情被揭发是该校校长今年9月初开学 …
性意识和性知识，对我们这些性欲初发的少年而言，只能悄无声息地滋生、萌发，在同龄人团体里口耳相传、私下摸索。 1 2008年，我进入初中，小地方的学校条件有限，一个大概20来平米的小宿舍，放置了12张上下铺，每个铺位都是两个学生共用的。
小说推荐. 玛丽苏. 有没有好看的玛丽苏小说推荐啊? 最近学习压力大，头发哗哗掉…又开始翻起了初中看的玛丽苏文，酸爽沙雕，爱了！. 有推荐的嘛。. 让我沉迷在玛丽苏女主的光环中吧！. 显示全部 .
后者是我帮助他人，才能得到他人的帮助，相比前者，我觉得后者更加高尚。. 但我一个工科生的理解仅限于此，不会用书本知识，也想不到其他方面了. 我想，我快要知道蟾蜍的味道了。. 初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。. 她先是让大家默读这一段 ...
我市2022年中考成绩. 已于今日公布. 考生可通过. 短信、网站、微信、APP四种方式. 查询本人成绩. （点击文字可回顾成绩查询及复核方法）. 点击 ...
篇一：我拥有的真多作文600字初中. 宁辉. 我们会常常会因为我失去的东西而感到苦恼，但不妨反过来想想，自己拥有的，可能已经失去的更宝贵。 我的父亲，虽然每天打工，但还是和以前一样爱我，虽然我现在与他交流的时间没以前多了，但还是很在乎我。 爸爸时常说的一句话总会在我脑子里回想“想要什么就和我说，我能给到的我都会给。 ”虽 …
唯尚. 我想，我快要知道蟾蜍的味道了。. 初中老师为这两句话单独讲了接近10分钟。. 她先是让大家默读这一段，然后随机调几个人询问，这一段里到底是“我为人人，人人为我”还是“人人为我，我为人人”。. 结果没几个说的上来。. 然后她有点沮丧。. 说道 ...
类 别：玄幻小说. 状 态：连载. 开始阅读. 最后更新：2023-10-07 06:42:08. 最新章节： 掌中的美母（120）完. 简介: （母子，后宫，无绿，轻调教）今天真是倒霉。 初中以来，从来没被请过家长，今天偏偏遇到了，偏偏是在今天这么关键的时候。 老师也是，不就打个架吗？ 至于请家长吗？ 连累我妈跟我一起丢人现眼。 不知道妈妈会不会很生 …
周文强 曾经非常内向、自卑，没有自信的人，历经磨难，决定改变，通过学习财商，改变了自己的命运，360度转变自己的人生。 1987年出生一个普通农民家庭，15岁初中被迫辍学，沦落为社会最低层农民工，17岁渴望改变命运，南下北漂，四处求学，进过工厂，修过电脑，做过26份工作。
2024年辽宁省抚顺市望花区九年级中考三模数学试卷 (图片版含答案) 日期：2024-06-04 科目：数学 类型：初中试卷 查看：15次 大小：1884861Byte 来源：二一课件通. 预览图 1/5 张. 2024年, 辽宁省, 抚顺市, 望花区, 九年级, 中考. 2023~2024学年度九年级散 …
老师是指传授学生知识的人，也泛指在某方面值得学习和能够给大家带来一定正确知识和指导的有能力的人。. 2016年，我国各级各类学校专任教师数为1578.2万人，其中，普通小学专任教师为578.9万人，初中阶段专任教师为348.8万人，全国幼儿园专任教师数为223.2万 ...
小东 (纸后人)的父亲出示公安机关的答复意见书。. 初中生割包皮 疑遭医生猥亵 三次被医生要求手淫并拍照,事发后无精打采并于上个月退学. 今年 ...
4 四川长江职业学院教务管理系统入 5 北京市初中实践活动管理服务平台 6 保定学院教务网络管理系统:jwgl. 7 保定学院教务网络管理系统入口ht 8 保定学院教务网络管理系统入 …
记者从深圳市招考办获悉，深圳2022年中考成绩已于7月16日公布，考生可通过短信、网站、微信、APP四种方式查询本人成绩，备受关注的第一批高中录取标准预 …
封闭式学校一年学费一般在1万-十多万元不等，于一线城市比较好的封闭式学校来说，每年的学费一般在3万-15万，其至一些贵族学校还会更高。 而对于三四线城市的普通封闭式学校来说,每年学费在1万-10万元不等,很少会有低于一万的。
需要大专及其以上学历 因为老师是一个教授知识的职业，所以对于文化水平的也是有一定的门槛要求。 一般而言，幼儿园、小学等比较基础类型的学校，专科学生即可报考。 但是想要教初中、高中等则需要本科以及以上学历，这也是为了能够保证高素质的师资队伍的一个措施。 所以专科生要特别留意，如果想要在中学当老师，那么就必须要 …
其实比做、变做、当做、叫做、看做、视做、算做、写做、用做、装做等，其中的“做”，都可以换成“作”，甚至可以优先选用“作”。 黄保余老师每年的中考考前24题，涵盖了90%以上的必考题型，可惜很多同学因为临近中考才学到，不能把课程全部消化，在考场上看到同类题型却没有拿到分数。
老师是指传授学生知识的人，也泛指在某方面值得学习和能够给大家带来一定正确知识和指导的有能力的人。. 2016年，我国各级各类学校专任教师数为1578.2万人，其中，普通小学专任教师为578.9万人，初中阶段专任教师为348.8万人，全国幼儿园专任教师数为223.2万 ...
江西一老师让学生回家数一万粒米，如果是你，会怎么做？,老师,初中,县城小学,文章,如果是你 最直接的方式，扛几袋米过去，然后请老师认真批改作业！但我算过了,一亿粒米大 …
冀公网安备 13100302001050号